wpcal 3.1._pre15 - en to de translation catalogue (36 entries)

en: Event Editor
de: Terminplan

en: Start
de: Beginn

en: End
de: Ende

en: All Day
de: Ganztägig

en: Repeat
de: Zyklisch

en: Upgraded database to %1$s Version %2$s
de: Datenbank für %1$s Version %2$s angepasst

en: Error upgrading database for %s plugin.
de: Bei der Anpassung der Datebank für das %s-Plugin ist ein Fehler aufgetreten.

en: Table already existed
de: Die Tabelle existierte bereits

en: Event Calendar Options
de: Einstellungen für EventCalendar

en: Event category
de: Terminkategorie

en: Show events as blog entries
de: Zeige Termine als Beiträge

en: Events are Normal Posts
de: Termine sind normale Beiträge

en: Keep Events Separate
de: Termine separat halten

en: Keep Events Separate: the Event Category page shows future events, in date order. Events do not appear on front page.
de: Termine separat halten: die Seite der Terminkategorie zeigt zukünftige Termine in zeitlicher Reihenfolge. Termine sind auf der Hauptseite nicht sichtbar.

en: all day
de: ganztägig

en: Subscribe to iCalendar.
de: Den iCalendar abonnieren.

en: Upcoming Events
de: Nächste Termine

en: No events.
de: Keine Termine.

en: to
de: bis

en: Go to Event Calendar Options
de: Die EventCalendar-Einstellungen anzeigen

en: Number of months
de: Anzahl angezeigter Monate

en: Show day names as
de: Zeige Wochentagsnamen als

en: Single Letter
de: Ein Buchstabe

en: 3-Letter Abbreviation
de: Drei-Buchstaben-Abkürzung

en: Full Day Name
de: Vollständiger Wochentagsname

en: The navigation links are more usable when they are above the calendar, but you might prefer them below or hidden for aesthetic reasons.
de: Die Navigationsverweise sind etwas erreichbarer, wenn sie oberhalb des Kalenders liegen, aber aus ästhetischen Gründen möchten Sie sie möglicherweise unterhalb des Kalenders anordnen.

en: Position of navigation links
de: Position der Navigationsverweise

en: Above Calendar
de: Über dem Kalender

en: Below Calendar
de: Unter dem Kalender

en: Hidden
de: Verborgen

en: Only Show Events
de: Nur Termine zeigen

en: Show %s logo
de: Zeige das %s-Logo

en: You might want to disable popups if you use Nicetitles.
de: Wenn Sie Nicetitles im Einsatz haben, werden Sie möglicherweise auf Aufklappfenster verzichten wollen.

en: Popup event lists
de: Aufklappfenster mit Terminlisten anzeigen

en: Event Calendar
de: Terminkalender

en: Number of events
de: Anzahl angezeigter Monate
